Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

дырӧн сьӧд босьтны

  • 1 дырӧн

    1) с течением времени, со временем; постепенно;

    дырӧн велалас — со временем привыкнет;

    дырӧн мынтыся — с годами расплачусь; челядь вочасӧн босьтӧны бать-мамыслысь дырӧн чӧжсьӧм сямсӧ — детям постепенно передаётся годами накопившийся ум родителей
    2) когда-нибудь;

    дырӧн вола — когда-нибудь приду;

    дырӧн-ӧ вӧчан? — за какое время сделаешь?
    3) мало-помалу разг.;

    Коми-русский словарь > дырӧн

  • 2 ныв

    (-л-)
    1) девочка; девушка; девица || девичий;

    пӧрысь ныв — старая дева;

    томиник ныв — молоденькая девушка; ныв гӧлӧс — девичий голос; ныв дыр — девичество; ныв кага — девочка, ребёнок женского пола; ныв ним воштыны —
    а) потерять невинность;
    б) родить ребёнка ( о незамужней женщине);
    ныв олӧм — девичья жизнь;
    ныв юр — девичий головной убор ныв грекыд кӧвъясьӧ порог вомӧн воськовтігӧн — к девушке грех пристаёт даже при перешагивании порога; ныв мича кӧсаясӧн, а салдат - медальясӧн — погов. девушку украшают косы, а солдата - медали
    2) дочь, дочка || дочерний;

    ныв вайны ъ — одить дочку;

    воклӧн ныв — племянница ( дочь брата); чойлӧн ныв — племянница ( дочь сестры); ныв юра ныв — дочь-девушка, незамужняя дочь; ныв пыдди босьтны — удочерить; ныв сетны —
    а) выдать дочь ( замуж); сыграть свадьбу;
    б) диал. одаривать невесту
    нылыдлӧн шуӧмыд абу пеня, а моньыдлӧн укӧрба — погов. упрёк дочери не в обиду, а невесткин - брань

    Коми-русский словарь > ныв

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»